検索
カテゴリ
最新の記事
以前の記事
旨樫いさこ・管理サイト
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
画像一覧
|
復刊ドットコムから、『アンジェリク』日本初のフランス語原典訳が決定したと告知がありまして、腰抜かしましてん。 かつての講談社版は省略の多い英訳版からの翻訳とは知っていたので、古書店で見かけても躊躇していたが、英訳の時点で「変えすぎにもホドがあるだろ」というレベルだったらしい。 --- ダル物同様、ファンと担当者の尽力に頭が下がりますし、ゴロン氏も日本の読者に不備な翻訳が与えられていたことを悲しんだと思われます。 --- それにしても、『三銃士』2部作のボルドリー監督による映画版、木原敏江氏による漫画版などからも時間かなり経ってるんだよね。…すごい。
by galaxie-traum
| 2007-02-07 21:32
| 本
|
ファン申請 |
||