|
検索
カテゴリ
最新の記事
以前の記事
最新のコメント
旨樫いさこ・管理サイト
最新のトラックバック
ファン
 |
今回の調べ物の際、以前書いたドイツの消費税率を間違えてましたので、修正しました。 --- サン・シュルピス広場で紹介された、三銃士映画ノベライズ邦訳文庫を今日急いで本屋でゲットしまして、原書がドイツ語版ということでこちらも紹介。
なお、翻訳者の梅崎氏は財団法人（現在は公益財団法人）徳間記念アニメーション文化財団の助成で、『ドイツにおける日本アニメーションの映像翻訳に関する調査研究』を発表しています。 --- さらに、ドイツで1978年に放送されたヴァレンシュタインのドラマのDVDを、ドイツのアマゾンで見つけたら、フランスで1977年に放送されたリシュリューのドラマのDVDもありました。
--- 夜に追加。フランスで1979年に放送したアンリ4世のドラマ、"Le roi qui vient du sud"も、ドイツ語吹替版DVDが出ています。
リシュリューのドラマといい、フランスでDVDが出てもおかしくない作品ですが、現状ではドイツの吹替版のみが出ています。
--- 今年発売ですでにこちらは購入していますが、MIO（現：MIQ）さんによる星銃士ビスマルクのOP・EDを収録したCDで、一番お手軽な価格です。他作品の主題歌では英語版も。 ただ、Amazonでは曲順が間違っていたり文字化けがあるのと、キング公式ではビスマルクやザブングルで誤植があるのがちょっと…orz 先月、Saber Rider のDVD-BOXを注文した件の続き。 --- 報告遅れましたが、先月30日に中身は無事届きました。ええ、中身は。 ドイツの郵便での国際便とはいえ、ダンボールの一部が破れた状態で日本に届きまして、茅ヶ崎郵便局からその説明の紙が貼られてました。 --- ダンボールの強度が日本のアマゾンと比べると弱すぎるので、下手すると中身までダメージを受ける可能性があるのですが、今回は幸い中身は無事でした。 ドイツのアマゾンの商品ページに現地から写真が追加されてますが、その写真にあるとおりに、ワッペンがオマケで入ってました。 --- 日本だと逆に、中身の割に大きすぎる箱で届いてしまい、あとで箱を片付けるのが大変だったりするわけでもう。 一緒に注文したビッケ実写版、Wickie und die starken Männer のブルーレイはリージョンオールなので、日本の普通のプレイヤーで問題なく再生できます。DVDよりずっとおすすめ。 --- ただし、 （2011/12/14） 正確にはビッケ実写版BDと、Saber Rider アルティメットDVD-BOXで、星銃士ビスマルクから直接ドイツ語に吹き替えた5話分が、ドイツ語音声のみでした。 Saber Rider 全52話分は、英語版音声も収録されています。 ええもう今回はダイレクトにポチってしまったんですがね。 --- 今月25日、海外未放映の日本版5話分をドイツで吹き替えた"Lost Episodes"と、海外版52話との合計全57話を収録したDVD-BOXが出ます。 星銃士ビスマルクのDVD-BOXが日本で出たのは9年前で、再販もなくそれっきりなのに、ドイツではSaber RiderのDVDが、バラ、限定版BOX、通常版BOX、"Lost Episodes"、アルティメット・コレクションBOXと次々と出てるんですけど…。 --- で、過去にSaber Riderのドイツ版DVDやCDを買った時のユーロは130円台、アニメ三銃士のフランス版DVD-BOXを買ったときは150円台だったんですけど、今は104円ぐらい…。 さらに、ドイツの消費税がすでに19％ （2011/12/22） ドイツの食品（一部除く）、書籍、雑誌、新聞、水道水、旅客輸送、宿泊等の消費税は現在7％だったので訂正。ワインやロブスターは19％だとか。 --- 今回は、"Lost Episodes"バラと、ビッケ実写版1作目のブルーレイも注文したのですが、日本への通常送料が1回の注文につき14ユーロで、ドイツの消費税引かれた分より安かったです。 あと、個人での購入の際は、送料含めた合計額の60％が日本円で1万円を超えなければ、日本での関税がかからないので、その面でもセーフ。 --- さて、変なトラブルもなくちゃんと届くのかどうか。 「アニメ三銃士のEDテーマが2曲とも入ったCDがない」、というお悩みがこれで一気に解決！ 『PumpKin学園』カセット版のみの音源も収録とのことですが、『太陽のハレーション』目当てに昔持ってたのは8cmCD版だったから、容量が足りなかったのか…。 --- オーダーメイドファクトリーで投票してくださった皆様ありがとうございます。 以上の記事内にあるリンクの一部を、現在のものに修正しておきました。 --- 貨幣と挿絵の話題ならまだしも、お酒と古地図の記事のタイトルが意味不明（いまさら）。 あと、NHK-BSプレミアムにて、11月9日午後10時から1993年のディズニー版実写の三銃士を放送しますが、アニメ三銃士のほうを再放送してほしいんですがまだだめなんでしょうかどうなんでしょうかオンデマンドもなんとかしてほしいなとか。 只今、新宿でゆるりとティータイムを楽しんでいるのですが、見ちゃいましたよプリキュアと三銃士を連続で。 三銃士の大きいスクリーンの回に間に合わないかもと諦めてたら、ギリギリ間に合っちゃったんで。予告編見たけど、来年サッチャーさんの映画やるそうですよ。 --- ネタバレは控えるとして、思ったよりサクサク話は進みましたし、突っ込みどころもあることはありますが、単純に楽しめたので充分アリです。 まあ、映画の尺でやるには、どこを削ってどこを生かしてどう脚色するかも、映画によりけりですからね。 --- ダル役の子がまだ10代で、身長も適度に低いし、ちゃんと動けるのは好み。（その分、コンスが背高いけど。） 宮廷の絵作りなどでアニ三っぽいところが見受けられたり、あの場所を出したのは、やっぱりスタッフは見てたんだろうか？という気も。 --- あと、ロケ地がほとんどドイツだと知ってはいたのですが、街並みや田舎などの違和感はあまりなかったです。 むしろ気になったのは、予告編冒頭のあの場所はどう見てもフランスじゃないし、実際にあの場所だったけれど、「フランス」だと予告編でテロップも入れてたのはどうかと。 --- もっと気になったのは一部の宣伝で、「高度2万メートル」と煽ってますが、生身の人間はまずそんなとこ行けません（NHKの宇宙ステーション生特番も見たし）。それだけは絶対にありえへんと断言できる。 --- （2011/10/30） 「高度2万メートル」について補足。 作中の描写を見ても、そこまでの高度を飛んでいたとは思えませんし、作中でそのように字幕が出たわけでもないので、宣伝の際にどこからその数字が出たのか疑問。 ほかには、あの人そこまで出ないのに、宣伝でプッシュしすぎじゃないの？とか。 --- 実質的にドイツ映画だというのは、去年見たビッケ実写版と映画会社は同じなので、CG等のクオリティなどについては想定内。ドイツでは9月29日からビッケ2作目を公開中です。しかも3D。三銃士が公式オープニング作品となる、第24回東京国際映画祭の関連番組も。 ---
--- ちなみに、NHK-BSの番組では平野文さんがナレーションを担当。…どう考えても狙ってるとしか。 三銃士映画公開まで2週間を切りまして、いろいろ番組があるようですが、地域ごとに放送時間など違っちゃったりなかったりするので注意。 ---
--- ちなみに、メンバーの吹替オーディションの様子が放送された、ピカルの定理15日放送分は見逃してたりする。裏のスマステの藤子・F・不二雄特集見てたんで…。 --- （2011/10/19） 19日ZIP!で映画の内容を取り上げたのは、6時台前半のみ。他の時間で扱ったのは、宣伝イベントに登場したタレントやプロレスラーの話題だけでした。 --- （2011/10/20） 『餃子34三銃士』は大阪王将のタイアップキャンペーンの告知かと。 明日のZIP!は、「肉食系女子がハマる映画」という特集があるので一応マーク。ピカルの定理の関東限定スペシャルでは、吹替オーディションの様子を本放送未公開映像も含めて再放送。 ところで、メ～テレ等の特番にダチョウ倶楽部が出るようですが、テレ朝も共通なのかしら…？ （20日夜現在）映画公式サイトにて、18日に特番の告知がされましたので、テレ朝系列等での広域ネット番組として情報を修正しました。 --- （2011/10/27） 27日未明（26日深夜）の、よふかしゴーちゃん。では映画の告知はなし。『フェルメールからのラブレター展』東京展の告知はありましたが…。 --- （2011/10/28） 28日ZIP!、朝起きてEPG見て番組見てみたら6時台終盤にもうミラのインタビューが済んじゃってたという…。 More
--- 英語の公式サイトは、アメリカでの公開日および予告編を載せていますが、イギリス版サイトがない替わりにFacebookで情報を出しています。 ところで、日本版予告編にはいなくて、海外版にはいるあの人って誰…？
|
